ترجمه آهنگ رامی صبری کلمت

صاحب‌خبر -   محمدرضا اربابی به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، انجمن صنفی مترجمان شهر تهران در سال‌های اخیر به‌عنوان یک نهاد صنفی در حوزه ترجمه توانسته فعالیت‌های متنوع بسیار خوبی انجام دهد و به تازگی و با همت اتحادیه فناوران رایانه تهران نیز، موفق شد تا جلوی فعالیت‌های ترجمه در کافی‌نت‌های تهران را بگیرد. به همین دلیل به سراغ محمدرضا اربابی، رئیس انجمن صنفی مترجمان شهر تهران رفتیم تا گفت‌وگویی با او در رابطه با فعالیت‌های این انجمن داشته باشیم.   ممنون که دعوت ما را پذیرفتید. در ابتدا برای ما توضیح دهید که چگونه انجمنی نوپا که هنوز 2 سال از فعالیت آن نگذشته، در راستای رفع مشکلات کسب‌وکار ترجمه تا این حد موفق عمل کرده است؟ از دقت نظر شما تشکر می‌کنم. در حقیقت فعالیت‌ها برای ساماندهی کسب‌وکار بازار ترجمه از سال 89 و با برنامه‌های متنوع شروع
صاحب‌خبر - به گزارش گروه فرهنگی خبرگزاری میزان به نقل از پایگاه خبری حوزه هنری، اسدالله امرایی، نویسنده و مترجم،  با بیان اینكه طنز زمانی شكل می‌گیرد كه افراد به طور مستقیم و بی‌پرده، نمی‌توانند صحبت كنند اظهار كرد: هر چه قدر مستقیم حرف زدن سخت تر باشد، طنز پوشیده تر است. در انقلاب‌ها و بحران‌ها، طنزها، از آثار سبك و كم ارزش‌تر تا آثار فاخر و ماندگار به وجود می‌آید.   وی ادامه داد: بسته به جایگاه كسی كه طنز را می‌نویسد و خاستگاه اجتماعی فرد، نقش طنز نیز متفاوت است. طنز ممكن است از یك اثر ساده و گذرا تا اثری هجو یا طنزی جدی و فاخر را شامل شود. اثر طنز می‌تواند همچون رمان 1984 یا مزرعه حیوانات جرج اورول باشد و می‌توان با این گونه روایت‌ها با بحران‌های جامعه برخورد كرد. این گونه آثار می‌توانند جهانی باشند و یا سیاسی و داخلی باشند. نسبت آزادی اجتماعی با طنزپرداز می‌تواند به گونه‌ای باشد كه مولف همه را زیر ضرب بگیرد و به شلاغ نقد بكشد. و گاهی
صاحب‌خبر - به گزارش گروه فرهنگی خبرگزاری میزان به نقل از پایگاه خبری حوزه هنری، اسدالله امرایی، نویسنده و مترجم،  با بیان اینكه طنز زمانی شكل می‌گیرد كه افراد به طور مستقیم و بی‌پرده، نمی‌توانند صحبت كنند اظهار كرد: هر چه قدر مستقیم حرف زدن سخت تر باشد، طنز پوشیده تر است. در انقلاب‌ها و بحران‌ها، طنزها، از آثار سبك و كم ارزش‌تر تا آثار فاخر و ماندگار به وجود می‌آید.   وی ادامه داد: بسته به جایگاه كسی كه طنز را می‌نویسد و خاستگاه اجتماعی فرد، نقش طنز نیز متفاوت است. طنز ممكن است از یك اثر ساده و گذرا تا اثری هجو یا طنزی جدی و فاخر را شامل شود. اثر طنز می‌تواند همچون رمان 1984 یا مزرعه حیوانات جرج اورول باشد و می‌توان با این گونه روایت‌ها با بحران‌های جامعه برخورد كرد. این گونه آثار می‌توانند جهانی باشند و یا سیاسی و داخلی باشند. نسبت آزادی اجتماعی با طنزپرداز می‌تواند به گونه‌ای باشد كه مولف همه را زیر ضرب بگیرد و به شلاغ نقد بكشد. و گاهی
منابع آگاه فلسطینی از مذاکرات محمود عباس و رامی حمدالله برای ایجاد تغییراتی در کابینه دولت توافق ملی فلسطین ظرف دو هفته آتی خبر دادند. به گزارش خبرگزاری دانشجویان ایران (ایسنا)، به نقل از روزنامه عربستانی عکاظ، منابع آگاه فلسطینی با اعلام این خبر تاکید کردند که جزئیات تغییرات و اصلاحات هنوز مشخص نشده و گفت‌وگوهایی در این زمینه با جنبش حماس صورت خواهد گرفت. به گزارش منابع فلسطینی این تغییرات پست معاونت نخست وزیر در امور اقتصادی و توزیع برخی پست‌ها از جمله پست وزارت امور اجتماعی و افزایش وزارتخانه‌ها در نوار غزه را شامل می‌شود. احتمال می‌رود که معاون جدیدی برای رامی حمدالله، نخست وزیر دولت توافق ملی فلسطین تعیین شود. مامون ابوشهلا، وزیر کار دولت توافق ملی فلسطین اعلام کرد کمیته مشترکی که از سوی دولت و جنبش حماس تشکیل شده پیش‌نویس توافقنامه‌ای را برای حل مساله گذرگاه‌ها و کارمندان تدوین کرده است. وی گفت: ما توافق کردیم که دولت توافق ملی فلسطین اداره گذرگاه‌های نوار غزه را دست بگیرد. انتهای
در حالی که عضو شورای مرکزی سازمان آزادی بخش فلسطین (ساف) از خروج ناگهانی وزیران دولت توافق ملی فلسطین از غزه خبر داد نخست وزیر این دولت اعلام کرد: اختلافات پیچیده قابل حل است. به گزارش خبرگزاری دانشجویان ایران (ایسنا)، به نقل از روزنامه فرامنطقه‌ای الشرق الاوسط، ولید العوض، عضو شورای مرکزی سازمان آزادی بخش فلسطین (ساف) که در تلاش است اختلافات میان حماس و وزرای دولت توافق ملی را برطرف کند، گفت: در حال حاضر نمی‌توانیم مشکلات موجود را برطرف کنیم و نشست اخیری که در آن وزیران و هیاتی از جنبش حماس، حزب مردمی، جهاد، دموکراسی و مردمی در آن حضور داشتند، در حل اختلاف موجود راه به جایی نبردند. وی ادعا کرد: حماس همواره بر مواضع پیشین خود اصرار می‌ورزد و نمی‌تواند به وظایف خود آن طور که باید عمل کند. به همین خاطر وزیران حاضر در این نشست احساس کردند که مشکلات زیادی وجود دارد که می‌تواند جایگاه آن‌ها را زیر سوال ببرد، به همین خاطر تصمیم گرفتند که غزه را ترک کنند. وزرای دولت توافق ملی به حماس اعلام کردند که بنا به دستور رامی حمدالله، نخست
دولت توافق ملی فلسطین به رهبری رامی حمدالله از جنبش حماس خواست تا امکان فعالیتش را در نوار غزه فراهم آورد. به گزارش خبرگزاری دانشجویان ایران (ایسنا)، به نقل از شبکه خبری اسکای نیوز عربی، درخواست نخست وزیر دولت توافق ملی فلسطین از حماس پس از آن صورت گرفته که یک هفته پیش هیات دولت توافق ملی فلسطین به طور ناگهانی نوار غزه را ترک کرد. اختلافات میان دو طرف زمانی رخ داد که 30 کارمند ارشد و هشت وزیر در دولت توافق ملی فلسطین شکست در انجام وظایف خود را اعلام کرده و به کرانه باختری بازگشتند. دولت توافقی فلسطین در بیانیه‌ای پس از برگزاری اولین جلسه خود از اقدام حماس در ممانعت از انجام وظایف وزرا ابراز ناخرسندی کرد که این اقدام مانعی بر سر فعالیت دولت است و به منزله کارشکنی در روند یکپارچه‌سازی نهادهای فلسطینی در چارچوب قانونی و همچنین مانعی بر سر پایان دادن به دودستگی‌ها محسوب می‌شود. در این بیانیه آمده است: دولت نتوانسته تصمیمات کابینه را اجرا کند و این مساله باعث شد اعضای دولت نوار غزه را ترک کنند و به کرانه باختری بازگردند
به گزارش ایرنا، «فرانک والتر اشتاین مایر» عصر جمعه در یک کنفرانس خبری مشترک با جبران باسیل همتای لبنانی خود در محل وزارت خارجه لبنان افزود: کمک های آلمان به پناهجویان سوری و کشورهایی که از آنها میزبانی می کنند در مجموع حدود یک میلیارد یورو شده است.وی از پایداری لبنان در سایه خشونت ها و بحران های در منطقه عربی ابراز شگفتی و از این کشور برای حجم کمک های انسان دوستانه به پناهجویان به رغم امکانات محدود قدردانی کرد.وزیر امور خارجه آلمان با اشاره به کمک 250 میلیون یورویی آلمان به لبنان در سال گذشته در خصوص پناهجویان سوری، تاکید کرد که کاهش درگیری ها در داخل سوریه به پناهجویان اجازه می دهد تا در سایه امنیت به کشورشان بازگردند.اشتاین مایر با تاکید بر ضرورت حل سیاسی بحران سوریه گفت که امیدواریم بتوانیم با آمریکا و روسیه برای ایجاد یک ابتکارعمل جدید در این زمینه مذاکره کنیم اما بیش از هر چیز پایان این بحران به تلاش های همسایگان عرب و مسلمان سوریه نیازمند است.وی با بیان اینکه آلمان هم اکنون حدود یک صد هزار پناهجوی سوری را پذیرفته است، افزود:
به گزارش گروه بین‌الملل خبرگزاری فارس، «رامی الحمدالله» وزیر خارجه دولت توافق ملی فلسطین با «بورگ برنده» وزیر خارجه نروژ دیدار کرد و در این دیدار درباره مهمترین نکاتی که قرار است در کنفرانس کمک‌کنندگان به غزه مطرح شود، مورد بحث و بررسی قرار گرفت. بر اساس گزارش وبگاه خبری «وطن»، مهم‌ترین نکات این کنفرانس عملیات بازسازی غزه و حمایت از قدس شرقی و مناطق «ج» (حدود 60 درصد از اراضی کرانه باختری که توسط اسرائیل اشغال شده است) خواهد بود و در ماه جاری (مه) در نروژ برگزار خواهد شد. الحمدالله در این دیدار که در رام‌الله برگزار شد وزیر خارجه نروژ را در جریان آخرین تحولات عملیات سیاسی و اقتصادی فلسطین و اخبار مربوط به بازسازی غزه قرار داد. وی بر تعهد تشکیلات خودگردان و در رأس آن «محمود عباس» (ابومازن) بر راهکار «دو دولتی» و حل تمام مسائل مربوط به نوار غزه تاکید کرد و قول داد تمام تلاش خود برای سرعت‌بخشی به عملیات بازسازی را انجام دهد. الحمدالله در ادامه دولت‌های
همزمان با سفر امروز (دوشنبه) وزیر خارجه آلمان به نوار غزه، نخست وزیر تشکیلات خودگردان فلسطین از آلمان دعوت کرد به عنوان الگوی سایر کشورها و پارلمان‌های اروپایی، کشور فلسطین را با پایتختی قدس شرقی به رسمیت بشناسد. به گزارش خبرگزاری دانشجویان ایران (ایسنا)، به نقل از سایت خبری سبأنت، رامی حمدالله، نخست وزیر نخست وزیر دولت توافق ملی فلسطین پس از نشست مشترک با فرانک والتر اشتاینمایر، وزیر خارجه آلمان در رام‌الله گفت: به رسمیت شناختن کشور فلسطین به ایجاد فضای مناسب برای از سرگیری مذاکرات و تشکیل دو کشور مستقل کمک خواهد کرد. حمدالله در ادامه بر پایبندی کامل تشکیلات خودگردان فلسطین به اصل تشکیل دو کشور براساس مرزهای 1967 و مذاکره با طرف اسرائیلی براساس معیارهای جدید و جدول زمانی مشخص شده تاکید کرد. نخست وزیر تشکیلات خودگردان فلسطین از حمایت‌های آلمان از فلسطین به ویژه اجرای چندین طرح زیرساختی و حمایت از بازسازی غزه تشکر کرد. وی در این دیدار مجددا از کشورهای حامی فلسطین خواست به تعهداتی که در اکتبر گذشته در کنگره قاهره
نخست‌وزیر دولت مستعفی فلسطین که چند روز پیش به خاطر ناتوانی در انجام مسئولیت خود استعفا داد، اعلام کرد که این دولت تا زمان تشکیل دولت جدید به فعالیت خود ادامه خواهد داد. به گزارش خبرگزاری دانشجویان ایران (ایسنا)، به نقل از مرکز اطلاع‌رسانی فلسطین، رامی حمدالله روز سه‌شنبه در جلسه هفتگی هیات دولت فلسطین تاکید کرد که در نشست کمیته اجرایی سازمان آزادی بخش فلسطین "ساف" با محمود عباس رئیس تشکیلات خودگردان دستاوردها و موانع فعالیت دولت خود طی یک سال گذشته را تشریح کرده است. حمدالله اعلام کرد که کمیته اجرایی ساف در این راستا تصمیم به تشکیل کمیته‌ای برای هماهنگی و رایزنی با تمامی گروه های فلسطینی به منظور تشکیل دولت جدید طی بازه زمانی یک هفته‌ای گرفت و قرار است تمامی گروه های فلسطینی در این دولت مشارکت داشته باشند تا زمینه یکپارچه سازی موسسات و نهادهای دولتی و پایان دادن به عمر شکاف داخلی فلسطین فراهم شود. وی افزود: کمیته مذکور همچنین با همکاری کمسیون مرکزی انتخابات زمینه برگزاری همزمان انتخابات ریاست تشکیلات خودگردان و پارلمان